In the Arctic, the same problem exists. Because of the cold (especially when all water is covered with ice), the air is extremely dry. There is a lot less pollution. And, the usual reference points are not there (for example, no trees on the hills, therefore you don't get the indirect clues, like the apparent size of trees, telling you if you are close to a small hill or far from a gigantic mountain.
Yes it can be disorienting. No we did not get training for that. And yet, we survived.
The situation on the Moon (from that aspect) would not have been much worst. They would have had enough to worry about far more important (and dangerous) things, like lack of sound clues (e.g., on Earth, when we walk close to a cliff, the "quality" of the sound changes as you get closer to the cliff), different gravity, having to physically turn to see sideways (the visor must be turned), etc.
Since the astronaut training did include some training in very dry area with no vegetation (desert), then they would have had experienced the lack of common clues for distances. Whether you want to call that "vision" training, I don't know.